Subtitles by OnDemandKorea
I was a tiny bit touched by what you did today.
It was nothing.
You said it was a very interview for you.
So you better make it!
You little rascal.
When I saw you earlier...
my heart was beating fast.
I wonder why it did that...
Am I crazy?
Let's see...
What are you doing?
Let me see!
I don't get it...
How can I think that you're handsome...
My gosh!
Kang Dong-gu, what are you doing here?
I couldn't sleep...
Why do you look so down?
Soo-ah, you asked me if I could handle all of Yoon-ah.
But no matter how much I think about it,
I don't know if I'll be able to handle it.
Well, it's not an easy thing to do.
Want to join me? I was going to have some shots while thinking about life.
Yeah?
Why not.
Let's go.
Your shoes.
Hang in there. We're almost there!
We're almost there!
- Come on. - I want more drinks.
No, it's this way.
I want more drinks!
Are you okay?
What is this--
This is Dong-gu's camera...
Seo-Jin, what do we do?
We broke Dong-gu's camera.
What do we do?
No.
No, not here!
The bathroom! (My love, Olivia)
This is killing me...
My stomach...
That's what you get for drinking so much.
Don't ask me questions. I'm tired.
Min Soo-ah, you're such a heavy drinker...
Hello?
Yes, detective.
Have you caught that crook?
Not yet?
Okay. Thank you.
He keeps on telling me to just wait.
They still haven't caught that Thai speaking crook Yoon-seok or whatever?
No.
Where the heck is he hiding?
When they catch him, I'm just going to--
Don't worry. I'm sure they'll catch him soon.
Doo-shik, are you alright?
About Mal-geum leaving.
I'm okay.
It's a good opportunity for Mal-geum.
It's good for her.
And I need to start publishing online novels again
so I don't have time to think about her.
Online novels? I thought you were done.
But the fans are begging me to write a season 2 of "President is Bruce Lee."
Season 2?
Of the story where a president uses a strong wind to beat an alien?
I was going to take a break for a bit,
but a writer can't ignore his fans' requests.
I'm going to my job now.
Season 2?
I made pollock soup because you all drank yesterday. That's okay, right?
Really?
That feels really good.
Dong-gu, you should try some too.
Okay, thank you.
Are Seo-Jin and Joon-ki still asleep?
I think they had a lot to drink.
How come they're always with each other when all they do is fight?
What if they fall in love?
Love? What?!
What a horrible thing to say!
How dare you lump my precious sister with that guy!
- What's wrong with Joon-ki? - Huh?
I'm not saying he's a bad guy,
but I know all of his past! How dare you say that?
Min Soo-ah, don't you ever say that again! Okay?
Seriously...
My head...
What's going on? Why were you drinking together?
- Where were you guys? - I don't know!
Seo-Jin, what time did we get home last night?
I blacked out so I don't really remember.
I blacked out too, so I only remember bits and pieces.
Blacked out?
We started having soju around 7 last night.
We ordered beer.
And then we had sea snails with drinks.
And we had fishcake with makgeolli as dessert and were about to leave.
Oh yeah, and the owner gave us tofu kimchi for free, so we ordered more soju.
After we had some of that soju...
What?
What did we--
Hold on.
I want more drinks!
What is it?
Did something happen to you guys?
No, nothing happened.
Yeah, of course not...
I'm going to go use the bathroom.
I should get some more sleep.
It wasn't a dream!
It really happened!
Dong-gu is going to lose it when he finds out. What am I going to do?
I must've lost my mind!
Why?
What was I thinking kissing that guy?!
Why?!
Seo-Jin.
Do you remember what happened last night?
Yeah... So you remember it to?
Of course I remember it!
What were we thinking...
What are we going to do now?
Joon-ki, let's just act like nothing happened.
Like nothing happened? How can we do that?!
Why not? It's just between us two.
What if Dong-gu finds out?
What? Dong-gu?
How would he find out? It's not like he saw us.
Hey, there are no secrets in this world.
What are you talking about?
There are no witnesses, so no one will find out if we keep it a secret.
You think so?
Yes! So...
Joon-ki, let's take this to our graves, okay?
Alright, fine.
It doesn't feel right...
I'm crazy. How could I kiss that guy?!
The alcohol is the devil.
How did we end up breaking Dong-gu's camera?
The alcohol is the devil. The alcohol!
The president died while fighting an alien in season 1.
Should I make him come back alive
A zombie!
That's it.
He can fight the alien again as a zombie.
President is Bruce Lee is Zombie.
The title is just amazing.
Excuse me, do you have that brand of ramen?
Which one?
- That one. - Bbabye... what?
Oh, that Thai ramen?
We're all out of it right now.
Oh, really? I was craving that one...
Soo-ah already got a new boyfriend? What does he do?
He owns some kind of Thai restaurant.
Hold on.
Bbabye ppobye...
Thai!
I'm pretty sure he's Soo-ah's ex.
I'm going to kill him!
I think something ran past us.
Yeah...
"Kill him?"
Dong-gu, I'm sorry, but can you watch Sol?
I need to go to the academy.
Sure.
Thank you.
Sol, mommy needs to go to her academy.
Thanks Dong-gu.
I'll see you later.
Okay, have a safe trip.
I should check on the appointment.
Who knocked all of these off?
My goodness.
What the? Why is that on the floor?
What is this?!
What's wrong with this?!
My camera!
What happened? Who did this?!
It was you, huh?! You did this, huh?!
No.
Kang Seo-Jin!
You did this, huh? It was you, wasn't it?!
What are you talking about? I haven't even seen that before.
Doo-shik, you little...
Hello?
Bong Doo-shik!
You broke my camera, huh?!
It wasn't you?! Okay, bye!
Who the heck broke my camera--
When I catch the person, I'm going to bend their back backward!
My camera! What am I going to do...
Who did this?
It's not working.
Why the heck did I kiss Joon-ki anyway?
Have I lost it?
I mean, Joon-ki looked pretty awesome at the interview place.
But still...
Why?!
Why?
Whatever...
- Seo-Jin... - My goodness!
- You should knock first! - Sorry.
I had to talk to you.
Talk to me about what?
Seo-Jin, let's just tell Dong-gu what happened last night.
What?
Why do you keep insisting on telling Don-gu about it?
Didn't you just see him?
He's going to be really mad if he ends up finding out later.
I'm really anxious right now.
But how would he find out?
Seo-Jin, a secret can't be hidden forever.
If he ends up finding out about it, he might really kill us.
You know what he's like!
Let's just turn ourselves in.
Okay, let's say that we turn ourselves in.
Do you think he'll understand and let us off easy?
You and I will both die the moment we tell him. Don't you get that?
I can't believe I did it...
Just erase it from your memory.
No one will find out if we just keep our mouths shut.
Alright, fine.
Why does he want to tell my brother about our kiss?!
Is he crazy?!
Will he really not find out if we keep our mouths shut?
She's stone cold.
How can she act like nothing happened after breaking her brother's precious camera?
I'm scared I might date someone like her.
Detective, we can catch him now since he was on the security cameras, right?
Wait more?
How much longer--
Hello?
Detective!
How come all the police does is just tell you to wait?
This won't do.
What are you doing?
I'm going to keep watch myself.
Why? Is it not allowed?
It's not that...
But wouldn't he run away if you sit here like that?
You think so?
Then what should I do...
This is so tacky.
Look at the design.
- What's up with this uniform? - All of the uniforms are like that.
How long are you going to stay here?
Until I catch that bastard.
- Why? Is it not allowed? - No...
I'm going to go organize the stock room. Watch the register for me.
Okay.
Welcome.
Get me a coke.
And a chocolate bar too.
What?
Why are you asking me to do it?
A customer asked for it. Why are you asking questions?
What?
Why do you keep talking down to me anyway?
Does it offend you?
You're just a part-time. How dare you talk back to me?
What?!
Are you serious?!
Hey, stop it!
I'm sorry, I'll get those for you right now.
Took you long enough.
Here you go, sir.
Hey, why did you throw that on the floor?
The trash can is over there.
Your pay includes cleaning up this place.
Don't you know that?
What?
Are you serious right now?
What's wrong with you?
I'm sorry. It's her first day.
I'm going to let it go for your sake.
Do your job right!
You--
Thank you!
Bye sir!
What's wrong with you?!
What did I do? He was in the wrong!
He's always like that. He owns a restaurant near by.
It's just better to avoid clashing with him.
What a pushover.
Yoon-ah.
Hello.
Wait.
Why do you sound so sad? Is something wrong?
It just feels like I can't catch up with the rest of the class.
Don't worry about it.
You can catch up with practice.
This is the only place I can practice at...
Yoon-ah, do you have time today?
Come on in.
Why did we come to a bakery?
Hi, boss.
Is this your bakery?
Yes.
Yoon-ah, follow me.
Okay.
Wow...
What is this place?
It's my personal studio.
It's where I create new recipes and take naps in secret.
I see.
Yoon-ah, do you want to try making the donuts you made earlier at the academy?
- I'll help you. - Really?
Why is the camera so expensive?
I don't even have money for food. Dang it...
Dong-gu,
where were you?
At the camera repair center.
But they said it was damaged beyond repair.
My poor Olivia.
Olivia?
Who's Olivia?
It's her name.
I cared about her more than my real sister.
I worked at the constructions site for a year to buy her.
I cleaned her and took care of her everyday...
I loved her so much...
Dong-gu.
Are you crying?
It's just that...
My heart feels empty and sad as if my real sister died.
Olivia...
Why is Joyoung Press taking so long to post the results?
Sol, do you think I failed again?
That can't happen...
Right?
Seo-Jin!
My goodness. What is it now?
I think I have to tell Dong-gu the truth.
What are you talking about?
Dong-gu is crying right now! He's crying!
What? Why would he cry--
And what does that have to do with us?
Kang Seo-Jin! Do you have a conscience?
What? Why are we talking about conscience?
Doesn't it go against your conscience? Don't you feel sorry?
Why do I need to feel sorry for my brother?
What's wrong with you?
I can't even look at Dong-gu right now.
Joon-ki, it's just a mistake we made from being drunk.
It shouldn't question our conscience.
You're really amazing.
Aren't you ashamed to look at Sol?
I had no idea you would be so shameless!
Shameless?
Joon-ki, I think you're a bit too worked up right now.
Go get some sleep.
You'll feel better after you take a nap.
Okay?
Go get some sleep.
It will be okay, right?
Why are you laughing?
I'm laughing because it's just so incredible.
America's president becomes a zombie and shoots out wind walls?
That makes no sense.
The season 1 clearly shows that Bruce Lee reincarnated as the president!
That makes no sense!
Even I can write something like that.
Hey!
How long are you going to stay here?
Until I catch that bastard.
My shift is ending soon. You should go change.
(Owner of barbeque restaurant)
Yes, sir.
It's me.
Bring me 5 bowls of cup ramen with hot water in them.
What?
It's time for me to get off work so...
Then you can bring them on your way out.
- Hurry. - What?
Sir? Sir?
What is it this time?
Does he think I'm his butler or something?!
Sir, here are the 5 cup ramens.
What took you so long?
You should've hurried.
How much is it?
It's $4.50.
Here.
- Goodbye. - Bye.
Let's go.
Doo-shik.
Let's have some barbeque since we're here. I'll buy.
Why? Let's just go home.
Hey!
Excuse me.
What? Oh, you want some barbeque? What would you like?
Bring me 2 servings of pork belly and a sprite.
Oh and cook the meat for me. I'm too lazy to cook it myself.
- What? - What's wrong?
You don't want to do it?
A customer asked for it. Why are you asking questions?
How dare you talk down to me?
What's wrong? Are you offended?
I thought customers were allowed to talk like that.
What?
Why are you throwing that there?
The price includes your cleaning.
That's what you said earlier.
Are you out of your mind, you little wench?
What?
A wench?
Did you just call your customer, a wench?
Wow, you really don't give a crap about your customers!
What are you doing?
What did you just do?
Did you just hit me?
A weak woman?
I didn't hit you. I was just tapping your shoulder.
What?
Look how loose my arm is.
I think he broke my shoulder!
- All of a sudden? - Doo-shik, can you call the police?
The police?
It hurts so bad!
What's wrong with you? Stop it.
Mommy!
What are you waiting for? Get on with it.
Ouch, it's hurting again.
Doo-shik, call the police right now.
Sorry!
"Sorry?"
I sincerely apologize.
You owe him one too.
What are you waiting for? Hurry up.
I sincerely apologize.
I'm sorry about everything.
Okay.
- Look here. - Yes.
He might not look that smart,
but his mother threw a party when she had him.
So he's not a slave that you can use and talk down to.
If I catch you abusing your power again,
I don't know what crazy thing I'll do then either.
Got it?
Yes.
How's your shoulder feeling?
It's all better now.
You can pay me back by giving bonuses to your employees.
Doo-shik, let's go.
Come on. Let's go.
Take care.
Soo-ah, you're amazing!
You're awesome!
I feel so much better thanks to you.
Don't hold it in when you see someone abusing their power against the weak.
They think they can keep doing it if you don't do anything.
- Then, you'll become a real pushover. - Okay, got it.
Why is my purse so heavy?
Hey, can you hold my purse?
- Huh? - Come on. Hold my purse.
It's heavy. Hurry.
Ouch, it hurts!
I'm starving from all the acting.
Hey, go get me some tteokbokki.
- Huh? - Come on. I'm hungry.
I'm so hungry.
Okay...
Tteokbokki.
Tteokbokki...
Hold on.
Soo-ah, isn't this abusing of power too?
There's no such thing between friends. It's doing a favor.
What are you waiting for? Go.
Hurry.
Move.
Go!
Okay...
It tastes...
good.
- Really? - Yes. It's really good.
See? I told you that you'd get better with practice.
Thank you!
It's all thanks to you.
Oh by the way, why do you want to become a patisseur?
You see...
This is a little embarrassing but...
I'm a little clumsy and make mistakes all the time.
But I was praised for the first time with my bread.
I think this might be the one thing I can be good at.
I'm going to work hard and become successful.
I'm also going to open a big bakery like yours.
So that Sol can do all that she wants to do.
I see.
Yoon-ah, you should come here and practice when you can.
I'll let my staff know.
Really?
Thank you!
Thank you so much!
What is that noise?
It's me, Olivia.
Olivia?
You mean...
Dong-gu's camera?
My owner took such good care of me.
You ruined everything.
This is all your fault!
It's all your fault!
I'm sorry.
- I didn't do it on purpose-- - Shut up!
How long did you think you could keep this hidden?
I was going to tell him but Seo-Jin--
Stop making excuses!
You still didn't tell him.
I will never forgive you.
I'm never going to forgive you!
Blood!
No... This isn't right!
This isn't right!
Seo-Jin, wake up!
What is it now?
Olivia...
Olivia appeared in my dream!
Who's that?
Tears of blood...
Dong-gu...
What are you talking about?
I can't live like this.
I think I have to tell him the truth.
Wait! Why are you doing this?
Why are you trying to tell my brother about it?!
That's the only way I'll live.
Olivia...
Olivia!
Joon-ki!
What's wrong with him?!
It must've hurt so bad...
Dong-gu, there's something I need to confess.
What is it?
To be honest, Seo-Jin and I...
- You see... - Hold on!
What's wrong with you? Are you crazy?!
Are you serious?! How long are you going to lie about this?
How long are you going to lie to your poor brother?
If you keep this up, she's going to come for you one day.
Olivia...
- Olive is going to... - What are you talking about?
What are you guys talking about?
What is it?
Kang Seo-Jin, you tell him.
This is your last chance to ask him for forgiveness.
You're driving me crazy.
Why do we have to tell my brother about that?!
Are you serious right now?!
Fine, I'll tell him. Happy?
I can't believe this...
What are you guys doing?
I have no idea why I have to tell my brother about this.
Do it!
- Dong-gu, to be honest... - Yeah?
- We got drunk last night... - We had some drinks...
Okay?
Joon-ki and I...
What is it? Why can't you just say it?
We kissed.
Yeah, we kissed last night--
What?
What are you talking about?
You and I did what?
You weren't talking about the kiss?
What are you talking about?!
I was talking about us breaking Dong-gu's camera.
What?!
Hold on a second.
So let me get this straight.
You guys got drunk last night
and broke my camera--
No, no!
Before that,
you guys got drunk and kissed?
Kiss?
You two? Are you serious?
Dong-gu, it was just a mistake.
A mistake.
A mistake?
Dong-gu...
Please calm down...
Calm down?
How can I calm down right now?!
Come here!
You locked the door? What are you guys doing in there?!
Open the door before I break it down!
Kang Seo-Jin!
Dong-gu, please calm down.
Let's discuss it reasonably.
Open the door!
What the? Why did it get quiet all of a sudden?
Did he leave?
I thought we were going to die.
Chewbacca, you and I really ki...
We did that?
Yeah...
- How could you tell Dong-gu that?! - You told me to tell him!
You said it was my last chance!
I thought we were talking about the camera!
Wait a minute.
- Excuse me, Ms. Kang. - What?
You got me drunk on purpose, huh?
What?! Are you out of your mind? Why would I--
You two!
Come here!
- Dong-gu. - Shut up!
How dare you... With my sister?!
Kiss...
My neck...
Dong-gu, it was really a mistake.
I must've lost my mind for a sec because of the alcohol.
I know I don't have a boyfriend, but I'd never like someone like him.
What? I don't like girls who are mean and hairy like you either!
What? Do you want to die?!
Shut up!
You guys better stay 5 meters away from each other from now on.
Don't even look at each other, don't talk to
each other, and don't think about each other! Got it?
Yeah.
Yes.
Get away from each other!
Go to your rooms now!
- Okay! - Move!
Hurry! Get off of each other!
I'm already upset it is. They're just making it worse.
Dong-gu!
You can give me the vacuum.
It's fine. I'll do it.
Just give it to me.
I said it's fine. I'll do it.
Don't worry about it. You should go work on your stuff
Okay.
Aright.
But Dong-gu.
Are you mad at me for something?
You haven't been talking to me lately.
Huh?
I wasn't like that. I'm not mad.
That's good...
I'll go make dinner then.
Okay, go ahead.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E10 Laughter in Waikiki "A Simple Confession" -♥ Ruo Xi ♥-
What are you doing here?
Just sitting...
- What is that? - Oh, this?
It gets the swelling down around your eyes. A must have for models.
My eyes have been swelling up from keeping watch at the store.
Oh, I see...
Hey.
Your sighs are depressing.
What's wrong?
Is this about Yoon-ah again?
You see...
I told myself that I'd stop liking her, but it's not happening.
Soo-ah.
I'm falling for her more and more. What do I do?
What do you like about her?
I'm not sure either.
I don't know what I like about her or why I like her...
(A simple confession)
I have no idea what I should do...
I can't find the answer...
How am I supposed to take care of someone
when all I have is working at babies' birthday parties?
Will I really be able to become a movie director?
What if it just ends as a dream?
Dong-gu!
Wow, long time no see!
- It's nice to see you. - Yes, sir. How have you been?
- What have you been up to? - This and that.
- What about you? - I'm directing a movie soon.
Congratulations.
I'm gathering my staff these days.
Do you want to come join the directing team?
Me?
Oh...
I'll think about it.
- See you later. - Bye.
We didn't make any profit again.
What if we end up on the street?
Yeah, we're in trouble...
I'm home.
Hey.
Hey Dong-gu! Did the shoot go well?
Yes.
What's with the sigh?
Is something up?
I ran into a director I used to work with on my way home.
Okay.
And he asked me if I'd like to join his directing team.
So you're going to do it?
I told him I'd think about it.
There's nothing to think about!
You barely get paid and you have to work day and night!
You get overworked!
What are you going to do about the guest house?
We've been losing money for months so we can't even pay the rent.
- You better not do it! - I never said I was!
I was just telling you what happened!
Hello?
Yes, this is Kang Seo-Jin.
What?
Okay...
What was that about?
Are you in another trouble?
No, it's the press I interviewed for...
They said I got the job.
I start tomorrow.
Really?!
Yeah.
This isn't a dream, right?
What was that for?!
It's not a dream!
I really got the job?!
Good job!
Good work. I'm proud of you.
What's all the noise about?
Seo-Jin got the job at the press.
- She starts tomorrow. - Really?
Congrats Chewbacca!
Congrats!
I told you to stay 5 meters away from her!
I got it!
Congrats Chewbacca. You better buy dinner when you get paid.
Okay!
Good job!
You'll go through 3 months of training first.
And we need more hands in the entertainment section.
You'll start with that first.
This right here is your seat.
Good luck.
Thank you.
Wait, I should introduce myself first.
Hello, I'm the new employee, Kang Seo-Jin.
I look forward to working with you all!
I guess everyone is busy...
Who are you?
Hello, I'm the new employee, Kang Seo-Jin.
Oh, the new trainee?
Nice to meet you.
But why aren't you working?
Huh?
I didn't know what I was supposed to start on...
I'm sure that I'll do a good job with whatever you give me.
You've heard about "Masked King" right?
Everyone is trying to find out the identity of
the king who's been winning 7 weeks straight.
- Oh, really? - Go find it out.
What?
Find out who the Red Cheeks Baby Octopus is.
How do I do that...
You said you'll do a good job with whatever I give you.
So go find out who it is.
And make sure you get a picture of his face.
Got it?
Okay.
How am I supposed to get...
Dang it!
Excuse me, this is where they record "Masked King," right?
Yes, but who are you?
I'm a reporter. I need to go in for a story.
Where do you think you're going? Don't you know that it's a private recording?
I said I'm a reporter. A reporter.
I said you can't go in there.
Not even the president can go in there. Please leave.
What?! Are you interfering with the people's right to know?
I won't go easy on you if you keep this up!
Did you just laugh?
Let go of me!
I said, let go!
Don't interfere with the people's right to know!
Please just leave!
You little!
Hey!
What am I going to do...
Are you serious right now?
What is this?!
- What? It looks good on you. - That voice sounds very familiar.
What's with this outfit?
What?
And you said it was a drama!
It is a drama!
- A children's drama. - What?
Okay, fine. But you said I was the opposing lead.
You are the opposing lead.
It's about the male lead, Aqua man, fighting you, the octopus villain.
That is the opposing lead.
You liar!
Excuse me.
What?!
Of course.
It was you.
What's with the outfit? Are you supposed to be a baby octopus?
I'm a normal octopus.
The baby octopus doesn't have big tentacles like these!
- What are you doing here? - Me?
I'm here to cover a story.
You're covering a story on your first day. That's impressive, Chewbacca.
I told you to stop calling me that!
Oh yeah, do you know who the Red Cheeks Baby Octopus is from "Masked Singer?"
- Red Cheeks Baby Octopus? - Yeah.
How would I know?
Why?
My supervisor asked me to find out who it is.
That's going to be hard to get.
Their security is really tight.
They don't even let other directors know who it is.
Really? She told me to get a picture of his face. Dang it!
I don't care about the Red Cheeks whatever.
What are you going to do about this?
What do you think? We should shoot the scene since you're already in costume.
- Let's go. - Where are we going?
Hurry up!
He's no help at all.
Why the heck did I kiss him...
The alcohol is the devil.
Anyway, how am I going to find out who the Red Cheeks Baby Octopus is?
I'm back from the shoot.
Welcome back. Dong-gu, sit down for a sec.
Do you need to talk to me about something?
We got a request for growing up video.
Do you want to be in charge of it?
Me?
Does that mean I can make it however I want?
Yes.
You can get the files for the baby on the online hard drive.
I don't give this to anyone. You better do a good job.
I'll make a movie out of it! Just be ready to be blown away!
I haven't worked on creating a story board in a long time.
It reminds me of when I used to shoot short movies.
This is exciting.
But I think we're going to need an additional shoot.
What should I do?
You must be tired.
This is for you.
Thank you.
I'll go inside now.
No.
Sir...
Here. Is that good?
Thank you.
I'll go inside now.
No.
Sir...
Sir!
Can you let me go in just once?
I'm going to be in big trouble if I don't get this today!
I'm begging you.
If you come near the studio again, I'm going to call the police.
Dang it!
What am I going to do?
Where's uncle?
Where did uncle go?
Here he is!
It's not going to work as expected...
I can't shoot him like this. What should I do...
Oh, I can just do that.
Look how happy you are.
So happy!
I'm sorry about this.
I have to shoot him, but she wouldn't stop crying.
It's fine. What is the shoot for anyway?
I need some footage for a growing up video I'm making.
So I was thinking...
Can you help me with the shoot?
Me?
What do you need help with?
Umm...
I just need to stay like this?
Yes, just stay still like that.
But do I really need to wear this?
Yes, that's the only way I can edit you out later.
I know it's tiring, but hang in there. I'll be quick.
Ready!
Action!
Good!
Good girl! You're doing good.
Cut!
Good job!
That was good, Yoon-ah.
Is it done?
The focus was off a little bit.
Ready, action!
Look over here. Raise her a little higher!
- Like this? - Yes.
Look over here!
Good job. There you go! Look over here!
Cut!
Good girl.
Good job, Yoon-ah.
Let's do it one more time!
This is so embarrassing.
When will I get to stop taking these kinds of roles...
An ink octopus gun?
Why is the name so extravagant...
I couldn't even pee because of the tentacles.
Go, Korea!
- I can't believe we met again. - Seriously.
This must be some kind of fate.
What's with your outfit?
I got cast in the children's drama, "Super Aqua Man."
As the crab man.
Really? Me too.
I'm the octopus man.
Since we ran into each other like this, do you want to grab a drink tonight?
Yes!
What a horrible first day...
I thought everything would be smooth sailing once I got a job.
Hey, trainee. What are you doing here?
Ma'am.
Did you find out who the Red Cheeks Baby Octopus is?
No, not yet.
The security is really tight so...
Are you asking me to excuse you because the security is tight?
No.
Seo-Jin?
How will you become a reporter?
You should do everything you can to find out who it is!
How the heck did you get hired?
- I'm sorry. - Whatever.
Don't even think about coming back to the office until you find out who it is.
No, just quit your job if you can't get it.
Got it?!
Yes.
What's wrong with her?!
What's wrong?
Is that someone you know?
- Crab man. - Yes?
Can I ask you for a favor?
Crab man, are you ready?
Okay.
Hey! Do you want a taste of crab man?
What is that?
Hey, what are you doing?
I'm crab man, the one who protects the sea!
Are you serious?
Get out of here!
Octopus man, this is your chance!
Here's the ink octopus!
Hurry up and go!
Go octopus man!
- Cover me! - Hurry!
There it is!
What? Scallop?
Spoon worm?
Sea squirt?
Is this some kind of seafood special?
Baby Octopus...
Found it!
Baby Octopus!
Oh my!
Who are you?
Hello.
You're the Red Cheeks Baby Octopus, right?
The one who's been winning for 7 week?
Yes, but who are you?
Nice to meet you.
I'm octopus man, the villain of the sea, fighting against Aquaman.
My name is Lee Joon-ki.
What's your name?
What? Why do you need my name?
I mean, I'm an octopus and you're a baby octopus.
We're from the same seafood family, so we should share our names.
I can't tell you my name. It's a secret.
Wait!
You shouldn't be so mean to your family.
Shouldn't you share your name too, since I shared my name?
I said I can't do that.
Wait!
I wasn't going to go this far, but you leave me no choice!
Come here!
What's wrong with you?!
My leg!
You murderer!
What's wrong with you? Security!
What's taking him so long? Oh my!
What's this?!
Crab man!
Come here!
Get him, crab man!
Octopus man! This is your chance!
Take it off!
What are you doing?
It's embarrassing to be crying in front of people.
I'm not in the mood to joke around. Just go.
I was going to tell you who the masked king is.
I'll just go then.
Joon-ki!
Really?
How did you find that out?
It was thanks to crab man's sacrifice.
- What? - But you told me to go.
Bye.
Joon-ki! You can't just leave like that!
You petty jerk!
What's this?
The Red Cheeks Baby Octopus is Kang Kyun-sung.
I'm attaching a photo.
You were the Red Cheeks Baby Octopus?
I'm a fan.
Joon-ki...
Hey, stop frowning.
Don't get scared because your superior yelled at you.
You're known for being tenacious.
Kang Seo-Jin.
You got this.
Good luck!
I gotta go now.
Bye.
I'm home.
Hey Sol!
- How come you guys are together? - Yoon-ah helped me with my shoot.
Doo-shik, I'll take Sol now.
Okay. Go to mommy.
Sol, did you have fun?
Did you have fun?
Yoon-ah, thanks a lot today.
It's fine.
Are you guys hungry? I'll go make dinner.
I'm okay. I have to edit the video so I don't think I'll have time to eat.
- Dong-gu! - Good morning.
What are you doing?
Were you working all night?
I couldn't sleep because I wanted to see the finished version.
So I worked all night to finish the editing.
Really?
Yes.
Okay, it's done.
I'm going to go to the studio.
Good morning ma'am!
What is this?
Didn't I tell you to quit your job if you didn't get the identity?
- Here it is. - Let's see what you got.
You didn't get the actual picture, right?
What the?! Hey!
You really got it?!
How?!
An octopus told me.
An octopus?
He usually acts like a psycho...
but sometimes he's very cool.
I'm so tired...
Min Soo-ah! When are you going to stop staking out at the store?
When I catch that bastard.
What? I got a bloody nose today because of you!
You can't help me out after what I did for you?
What a disloyal jerk!
You're worse than the restaurant's owner! You power abuser!
- What did you call me? - I take it back.
I'm home.
Hey Dong-gu.
- How did it go? - I got yelled at.
He said it was weird.
He asked me if I've lost my mind.
What do you mean? Did something happen?
I made a growing up video, but my boss hated it.
What was wrong with it?
Do you guys want to judge it for yourself?
(Hyun-ah's birth)
Dong-gu... What is that?
It's sperm.
What?
Why would you show a sperm in a growing up video?
The intro part signals the birth of a life.
The sperm rushes to the egg, and a baby is born!
It's realistic. Isn't it refreshing?
Yeah... It's refreshing, but I don't know if it's necessary.
Really?
The next scene is amazing. Take a look.
(Hyun-ah's birth)
What's that?
Why is the baby jumping up? What is that?
Haven't you seen "The Matrix?"
I'm showing how the baby was born after spending 10 months in her mother's stomach.
But don't you think it looks a little silly?
Why? Doesn't her entrance draw you in?
It looks like a movie, right?
The next scene looks like the one from "Whispering Corridors."
The baby jumps from place to place. Bam, bam, bam!
Nevermind. I don't think we need to watch any more of it.
I'm tired. I'm going to go take a nap.
- What? - Matrix...
Why?
Dong-gu, do you really want to become a movie director?
What do you mean?
The thought of the world seeing your movie is scaring me a little.
Hey, there's a little bit more left. You should stay and finish...
I thought your video looked like a movie, and it was fun.
I mean it.
It's fine. - Come on.
Cheer up, Dong-gu.
I want to cheer up, but I just can't.
I wonder if I'm going to just end up shooting birthday parties for the rest of my life.
What if I never get to set a foot in the film world...
Then why don't you do it now?
Shoot a movie.
You already got the offer.
That's--
I've never seen you look so excited.
I thought all you did was frown and yell at people every day.
But when I saw you shooting yesterday,
I realized that you knew how to smile super big.
I realized that you really love the work.
Was I really like that?
So Dong-gu, don't be scared and try it again.
It's easier said than done.
What?
You're a bigger coward than I thought.
What?
If you don't do what you really want to do because you're scared of this and that,
do you think you'll really be happy?
Don't you think you'll regret it later?
Who cares if you fail?
You can just start over again.
Don't you think so?
Oh my...
I just stepped over the line, huh?
Sorry.
Dong-gu, I'm done with all the errands.
So I'm going to go work on my baking for a bit.
Okay.
Kang Dong-gu, you got this!
You got this!
Sir.
Dong-gu.
What are you doing here?
I want to join the directing team you mentioned.
Thank you!
Kang Dong-gu!
Hey Soo-ah! Where are you off to?
I was staking out at the store, and I came to get some air.
Why do you look so happy? Did something happen?
Oh, I decided to work on movies again.
I'm just going to go for it.
Really? That's good.
Oh.
And now I know why I like Yoon-ah.
Really? What is it?
I just like her for no reason.
I just like her.
What the heck?
What about her situation and Sol?
I don't know about that yet, but one thing is for sure.
If I think about this and that and lose Yoon-ah,
I won't be happy for the rest of my life.
I'll regret it for the rest of my life.
- So I'm going to tell her how I feel. - You are?
When?
Right now.
Go on in.
You don't have to drop me off every time.
It's fine. It's on the way anyway.
It's cold. You should go inside.
Okay, I'll see you at the next class.
My phone...
I must've left it in Hyun-joon's car.
Oh, Dong-gu.
Yoon-ah, I have something to tell you.
What is it?
I like you.
I really like you, Yoon-ah.
Subtitles by OnDemandKorea
(Thank you to special guest, Kang Kyun Sung.)
(Laughter in Waikiki)